1
理解用法
阿拉伯语从右向左读。大多数字母会连写，并随位置改变形状。短元音经常不标出，因此初学者无法只凭拼写知道所有读音。在本站例子中，3代表ع，7代表ح，2代表喉塞音。开罗口语中的ق也常读作喉塞音。这些数字表示声音，不是要念出的数值。拉丁转写没有统一的唯一拼法：应把阿拉伯语单词、意思和读音一起学。
2
实用例子
滑动查看所有列 →
| Masri 拉丁转写 | 阿拉伯文字 | 含义 | 用法说明 |
|---|---|---|---|
| g | ج | 像 game 中的 g 音 | 开罗口音的特点之一： جميل 读作 gamil。 |
| 2 / apostrophe | ق / ء | 短暂的声门塞音 | 许多开罗词语中的 ق 读作喉塞音。 |
| 3 | ع | 浊喉音 | 中文没有完全对应的音。 |
| 7 | ح | 强送气的 h 音 | 比英语 h 更深。 |
| kh | خ | 像苏格兰语 loch 中的 kh 音 | — |
| gh | غ | 类似法语 r 的摩擦喉音 | — |
| sh | ش | 像 shop 中的 sh 音 | — |
3
自己练习
找出3ayez（عايز）中3对应的字母，以及wa7ed（واحد）中7对应的字母。为什么不能把它们念成“三”和“七”？
4
答案与解释
3对应عايز中的ع；7对应واحد中的ح。这里的数字表示辅音。遮住拉丁转写，再在阿拉伯单词中找出这两个字母。
来源与编辑说明
本主题的延伸阅读。外部资料使用各自的转写规则，并不代表其认可或审核了本指南。