Das Muster verstehen
Arabisch liest man von rechts nach links. Die meisten Buchstaben verbinden sich und verändern je nach Position ihre Form. Kurze Vokale fehlen oft, sodass die Schrift allein nicht jeden Laut erklärt. In unseren Beispielen steht 3 für ع, 7 für ح und 2 für einen Glottisschlag. Im Kairener Arabisch hat ق häufig diesen letzten Laut. Die Ziffern sind Lautzeichen und werden nicht als Zahlen gesprochen. Lateinische Schreibweisen variieren: Lerne arabisches Wort, Bedeutung und Aussprache zusammen, statt eine Umschrift für offiziell zu halten.
Beispiele für den Alltag
Wischen, um alle Spalten zu sehen →
| Masri in lateinischer Schrift | Arabische Schrift | Bedeutung | Gebrauchshinweis |
|---|---|---|---|
| g | ج | g wie in Gabel | Ein typisches Merkmal Kairos: gamil für جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | kurzer Glottisschlag | In vielen kairotischen Wörtern wird ق als Glottisschlag gesprochen. |
| 3 | ع | stimmhafter Kehllaut | Dafür gibt es kein direktes deutsches Äquivalent. |
| 7 | ح | stark gehauchtes h | Tiefer als das englische h. |
| kh | خ | ch wie im schottischen loch | — |
| gh | غ | geräuschvoller Laut ähnlich dem französischen r | — |
| sh | ش | sch wie in Schule | — |
Selbst ausprobieren
Finde den Buchstaben für 3 in 3ayez (عايز) und für 7 in wa7ed (واحد). Warum wäre es falsch, die Ziffern als „drei“ und „sieben“ auszusprechen?
Antwort und Erklärung
3 steht für ع in عايز; 7 für ح in واحد. Hier bezeichnen die Ziffern Konsonanten. Decke die Umschrift ab und finde die Buchstaben erneut in den arabischen Wörtern.
Quellen und redaktioneller Hinweis
Weiterführende Lektüre. Diese externen Quellen verwenden eigene Umschriften; sie stellen keine Empfehlung oder Prüfung dieses Leitfadens dar.