Das Muster verstehen
Law sama7t richtet sich an einen Mann, law sama7ti an eine Frau. Entscheidend ist die angesprochene Person, nicht dein eigenes Geschlecht. Aasif oder aasfa beschreibt dagegen die Person, die sich entschuldigt; fahem oder fahma die Person, die versteht. Lerne das im Satz. Spricht jemand zu schnell, bittet momken te2ool tani? einen Mann um Wiederholung. Lerne auch Antworten und tue bei wichtigen Informationen nicht so, als hättest du alles verstanden, nur weil du ein Wort erkannt hast.
Beispiele für den Alltag
Wischen, um alle Spalten zu sehen →
| Masri in lateinischer Schrift | Arabische Schrift | Bedeutung | Gebrauchshinweis |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | bitte / Entschuldigung (zu einem Mann) | — |
| shokran | شكراً | danke | — |
| el-3afw | العفو | gern geschehen | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | Entschuldigung (Mann / Frau) | — |
| aywa | أيوة | ja | — |
| la2 | لأ | nein | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | ich verstehe nicht (Mann / Frau) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | können Sie das wiederholen? | — |
| fein...? | فين...؟ | wo ist …? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | wie viel kostet das? | — |
Selbst ausprobieren
Eine Frau entschuldigt sich: aasif oder aasfa? Du bittest einen Mann höflich: law sama7t oder law sama7ti? Wähle außerdem eine Bitte um Wiederholung.
Antwort und Erklärung
Aasfa (آسفة) für die sich entschuldigende Frau; law sama7t (لو سمحت) bei der Ansprache eines Mannes. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) bittet einen Mann, es nochmals zu sagen.
Quellen und redaktioneller Hinweis
Weiterführende Lektüre. Diese externen Quellen verwenden eigene Umschriften; sie stellen keine Empfehlung oder Prüfung dieses Leitfadens dar.