Das Muster verstehen
El-ma7atta fein? fragt nach dem Bahnhof oder der Station. Eine Antwort kann 3ala tool, dann yemeen oder shemal enthalten: geradeaus, rechts oder links. Ma7atta allein sagt nicht, welche Station du meinst; zeige Namen oder Standort. Ein Mann kann 3ayez aroo7… sagen, eine Frau 3ayza aroo7…, um ein gewünschtes Ziel anzugeben. Bestätige Ziel und Fahrpreis vor der Fahrt. Die Sätze helfen beim Fragen, ersetzen aber keine Prüfung der tatsächlichen Route.
Beispiele für den Alltag
Wischen, um alle Spalten zu sehen →
| Masri in lateinischer Schrift | Arabische Schrift | Bedeutung | Gebrauchshinweis |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | wo ist der Bahnhof? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | ich möchte zu … gehen (Mann) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | ist es weit? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | ist es nah? | — |
| 3ala tool | على طول | geradeaus | — |
| yemeen | يمين | rechts | — |
| shemal | شمال | links | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | bitte hier anhalten | — |
Selbst ausprobieren
Du hörst „3ala tool, ba3dein yemeen“ (على طول، بعدين يمين). Geht es nach geradeaus links oder rechts? Wie sagt eine Frau, dass sie irgendwohin möchte?
Antwort und Erklärung
Geradeaus, dann rechts. Ba3dein heißt „dann“, yemeen „rechts“. Eine Frau kann 3ayza aroo7… (عايزة أروح…) sagen. Wiederhole das Ziel oder zeige es zur Bestätigung auf einer Karte.
Quellen und redaktioneller Hinweis
Weiterführende Lektüre. Diese externen Quellen verwenden eigene Umschriften; sie stellen keine Empfehlung oder Prüfung dieses Leitfadens dar.