Das Muster verstehen
Bekam da? und bekam di? fragen beide „wie viel kostet das?“. Da oder di richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Artikels, nicht nach Kunde oder Verkäufer. Kennst du das Nomen nicht, kannst du zeigen und bekam? fragen. Batfarag bas bedeutet, dass du nur schaust. Momken a2al? fragt nach einem niedrigeren Preis; Verhandeln passt aber nicht in jedes Geschäft. Kläre Währung, Menge und Gesamtpreis: Eine verstandene Zahl ist nicht unbedingt der Endbetrag.
Beispiele für den Alltag
Wischen, um alle Spalten zu sehen →
| Masri in lateinischer Schrift | Arabische Schrift | Bedeutung | Gebrauchshinweis |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | wie viel kostet dieser? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | wie viel kostet diese? | — |
| ghali awi | غالي أوي | sehr teuer | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | geht es günstiger? | — |
| 3ayez da | عايز ده | ich möchte diesen (Mann) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | ich schaue mich nur um | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | gibt es eine größere Größe? | — |
Selbst ausprobieren
Ändert sich da/di, weil eine Frau verkauft? Was sagst du, wenn du nur schaust? Welche Zahl ist khamsa w 3eshreen?
Antwort und Erklärung
Da/di bezieht sich auf den Artikel, nicht auf die verkaufende Person. Batfarag bas (بتفرج بس) heißt „ich schaue nur“. Khamsa w 3eshreen ist 25. Bestätige Menge und Währung vor der Annahme, es sei der Gesamtpreis.
Quellen und redaktioneller Hinweis
Weiterführende Lektüre. Diese externen Quellen verwenden eigene Umschriften; sie stellen keine Empfehlung oder Prüfung dieses Leitfadens dar.