Understand the pattern
Read Arabic from right to left. Most letters join their neighbours and change shape with their position. Short vowels are often omitted, so a spelling alone does not tell a beginner every sound. In our Latin examples, 3 represents ع, 7 represents ح, and 2 represents a glottal stop. In Cairene speech, ق often has that last sound. These numbers are sound symbols, not numbers to pronounce. Latin spellings vary: learn the Arabic word, meaning and pronunciation together rather than treating one transcription as an official spelling.
Examples to use
Swipe to see all columns →
| Masri Latin | Arabic script | Meaning | Usage note |
|---|---|---|---|
| g | ج | g as in game | A hallmark of Cairene pronunciation: gamil for جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | a brief glottal stop | In many Cairene words ق is pronounced as a glottal stop. |
| 3 | ع | voiced throat sound | No direct English equivalent. |
| 7 | ح | strong breathy h | Deeper than English h. |
| kh | خ | ch in Scottish loch | — |
| gh | غ | gargled sound similar to a French r | — |
| sh | ش | sh as in shop | — |
Try it yourself
Find the Arabic letter represented by 3 in 3ayez (عايز). Then find the letter represented by 7 in wa7ed (واحد). Explain why reading the Latin digits as “three” and “seven” would be wrong.
Answer and explanation
3 corresponds to ع in عايز; 7 corresponds to ح in واحد. Here the digits stand for consonants. Cover the Latin spelling and identify those letters again in the Arabic words.
Sources and editorial note
Further reading on this topic. These external references use their own transcription conventions; they are not an endorsement or a review of this guide.