Capire il modello
L’arabo si legge da destra a sinistra. Molte lettere si uniscono e cambiano forma secondo la posizione. Le vocali brevi spesso non sono scritte, quindi la grafia non indica ogni suono. Nei nostri esempi, 3 rappresenta ع, 7 rappresenta Ø e 2 un colpo di glottide. Nel parlato del Cairo, Ù‚ ha spesso quest’ultimo suono. Le cifre indicano suoni, non numeri da pronunciare. Le trascrizioni latine variano: impara insieme parola araba, significato e pronuncia senza considerare una trascrizione l’unica grafia ufficiale.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| g | ج | g come in gatto | Un tratto tipico della pronuncia del Cairo: gamil per جميل. |
| 2 / apostrofo | Ù‚ / Ø¡ | un breve colpo di glottide | In molte parole cairene, Ù‚ si pronuncia come un colpo di glottide. |
| 3 | ع | suono sonoro prodotto in gola | Non ha un equivalente diretto in italiano. |
| 7 | Ø | h forte e aspirata | È più profonda della h italiana. |
| kh | خ | suono gutturale simile alla j spagnola | — |
| gh | غ | suono gutturale simile alla r francese | — |
| sh | ش | sc come in scena | — |
Prova tu
Trova la lettera rappresentata da 3 in 3ayez (عايز) e da 7 in wa7ed (واØد). Perché sarebbe sbagliato leggere le cifre come «tre» e «sette»?
Risposta e spiegazione
3 corrisponde a ع in عايز; 7 a Ø in واØد. Qui le cifre rappresentano consonanti. Copri la trascrizione latina e ritrova le lettere nelle parole arabe.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.