1
Le corrispondenze più utili tra suoni e simboli
Queste forme servono come aiuto alla pronuncia. La scrittura araba spesso omette le vocali brevi e le grafie latine variano da persona a persona.
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| g | ج | g come in gatto | Un tratto tipico della pronuncia del Cairo: gamil per جميل. |
| 2 / apostrofo | Ù‚ / Ø¡ | un breve colpo di glottide | In molte parole cairene, Ù‚ si pronuncia come un colpo di glottide. |
| 3 | ع | suono sonoro prodotto in gola | Non ha un equivalente diretto in italiano. |
| 7 | Ø | h forte e aspirata | È più profonda della h italiana. |
| kh | خ | suono gutturale simile alla j spagnola | — |
| gh | غ | suono gutturale simile alla r francese | — |
| sh | ش | sc come in scena | — |
2
Come imparare entrambe le scritture
- ✓Tieni affiancate le forme arabe e latine.
- ✓Ascolta prima di decidere come suona una parola.
- ✓Impara parole complete invece di lettere isolate.
- ✓Passa gradualmente alla scrittura araba.
Fonti e nota editoriale
Questa guida utilizza fonti didattiche e linguistiche riconosciute sull’arabo egiziano e presenta poi il materiale in modo pratico per i principianti. L’arabo egiziano varia in base alla regione, alla persona e alla situazione.