Capire il modello
Law sama7t si rivolge a un uomo; law sama7ti a una donna. Conta il destinatario, non il genere di chi parla. Aasif o aasfa descrive invece chi si scusa, mentre fahem o fahma chi capisce. Impara queste differenze dentro una frase. Se qualcuno parla troppo in fretta, momken te2ool tani? chiede a un uomo di ripetere. Impara anche le risposte e non fingere di aver capito un dettaglio importante solo perché hai riconosciuto una parola.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | per favore / scusi (a un uomo) | — |
| shokran | شكراً | grazie | — |
| el-3afw | العفو | prego | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | mi dispiace (uomo / donna) | — |
| aywa | أيوة | sì | — |
| la2 | لأ | no | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | non capisco (uomo / donna) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | puoi ripeterlo? | — |
| fein...? | فين...؟ | dov’è...? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | quanto costa? | — |
Prova tu
Una donna si scusa: aasif o aasfa? Ti rivolgi cortesemente a un uomo: law sama7t o law sama7ti? Scegli anche una frase per chiedere di ripetere.
Risposta e spiegazione
Aasfa (آسفة) per la donna che si scusa; law sama7t (لو سمحت) per rivolgersi a un uomo. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) chiede a un uomo di dirlo di nuovo.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.