Capire il modello
El-ma7atta fein? chiede dov’è la stazione. La risposta può includere 3ala tool, poi yemeen o shemal: dritto, destra o sinistra. Ma7atta da sola non identifica quale stazione cerchi: mostra nome o posizione. Un uomo può dire 3ayez aroo7… per indicare dove vuole andare; una donna usa 3ayza aroo7…. Conferma destinazione e tariffa prima del viaggio. Queste frasi aiutano a chiedere, ma non sostituiscono il controllo del percorso.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | dov’è la stazione? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | voglio andare a... (uomo) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | è lontano? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | è vicino? | — |
| 3ala tool | على طول | sempre dritto | — |
| yemeen | يمين | destra | — |
| shemal | شمال | sinistra | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | si fermi qui, per favore | — |
Prova tu
Senti «3ala tool, ba3dein yemeen» (على طول، بعدين يمين). Dopo essere andato dritto, giri a sinistra o a destra? Come dice una donna che vuole andare in un posto?
Risposta e spiegazione
Dritto, poi a destra. Ba3dein significa «poi»; yemeen significa «destra». Una donna può dire 3ayza aroo7… (عايزة أروح…). Ripeti la destinazione o mostrala sulla mappa per confermare.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.