Capire il modello
Bekam da? e bekam di? chiedono «quanto costa questo?». Da o di concorda con il genere grammaticale dell’articolo, non del cliente o del venditore. Se non conosci il nome, indica l’oggetto e chiedi bekam? senza indovinare la forma. Batfarag bas comunica che stai solo guardando. Momken a2al? chiede un prezzo più basso, ma non si contratta in ogni negozio. Controlla valuta, quantità e totale: un numero capito non è necessariamente il prezzo finale.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | quanto costa questo? (maschile) | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | quanto costa questa? (femminile) | — |
| ghali awi | غالي أوي | molto caro | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | può costare meno? | — |
| 3ayez da | عايز ده | voglio questo (uomo) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | sto solo guardando | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | c’è una taglia più grande? | — |
Prova tu
Da/di cambia perché chi vende è una donna? Cosa dici se stai solo guardando? Quale numero è khamsa w 3eshreen?
Risposta e spiegazione
Da/di si riferisce all’articolo, non al venditore. Batfarag bas (بتفرج بس) significa «sto solo guardando». Khamsa w 3eshreen è 25. Conferma quantità e valuta prima di considerarlo il totale.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.