Capire il modello
Rivolgiti a un cameriere con el-menu law sama7t. Un cliente può ordinare con ana 3ayez…; una cliente con ana 3ayza…. Men gheir significa «senza»: men gheir la7ma chiede senza carne, ma non conferma tutti gli ingredienti o la preparazione. In caso di allergie, chiedi conferma esplicita al personale invece di affidarti soltanto a questa frase o a una traduzione automatica. Alla fine, el-7esab law sama7t chiede il conto. Parla chiaramente e lascia tempo per rispondere.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمØت | il menù, per favore | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | cosa avete? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | vorrei... (uomo) | — |
| men gheir la7ma | من غير Ù„Øمة | senza carne | — |
| maya law sama7t | مية لو سمØت | acqua, per favore | — |
| helw awi | Øلو أوي | molto buono / delizioso | — |
| el-7esab law sama7t | الØساب لو سمØت | il conto, per favore | — |
Prova tu
Una donna ordina acqua: completa «ana ___ maya». Quale frase chiede senza carne? Quale parola indica il conto e non il menu?
Risposta e spiegazione
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير Ù„Øمة) significa senza carne. El-7esab (الØساب) è il conto; el-menu (المنيو) è il menu.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.