Zrozum zasadę
Arabski czyta się od prawej do lewej. Większość liter łączy się z sąsiednimi i zmienia kształt zależnie od pozycji. Krótkie samogłoski często są pomijane, więc zapis nie pokazuje wszystkich dźwięków. W naszych przykładach 3 oznacza ع, 7 oznacza ح, a 2 zwarcie krtaniowe. W mowie kairskiej ق często ma właśnie ten dźwięk. Cyfry są symbolami głosek, nie liczbami do wypowiedzenia. Transkrypcje łacińskie różnią się: ucz się arabskiego słowa, znaczenia i wymowy razem, zamiast uznawać jeden zapis za oficjalny.
Przykłady do wykorzystania
Przesuń, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Masri alfabetem łacińskim | Pismo arabskie | Znaczenie | Uwaga o użyciu |
|---|---|---|---|
| g | ج | g jak w angielskim game | Cecha wymowy kairskiej: gamil zamiast جميل. |
| 2 / apostrof | ق / ء | krótkie zwarcie krtaniowe | W wielu słowach kairskich ق wymawia się jako zwarcie krtaniowe. |
| 3 | ع | dźwięczna głoska gardłowa | Nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. |
| 7 | ح | mocne, chuchające h | Głębsze niż polskie h. |
| kh | خ | ch podobne do polskiego ch | — |
| gh | غ | gardłowy dźwięk zbliżony do francuskiego r | — |
| sh | ش | sz jak w słowie szafa | — |
Spróbuj samodzielnie
Znajdź literę oznaczaną przez 3 w 3ayez (عايز) i przez 7 w wa7ed (واحد). Dlaczego odczytanie cyfr jako „trzy” i „siedem” byłoby błędem?
Odpowiedź i wyjaśnienie
3 odpowiada ع w عايز, a 7 literze ح w واحد. Cyfry oznaczają tu spółgłoski. Zakryj zapis łaciński i ponownie znajdź te litery w arabskich słowach.
Źródła i nota redakcyjna
Dalsza lektura na ten temat. Zewnętrzne źródła stosują własną transkrypcję; nie oznaczają zatwierdzenia ani recenzji tego przewodnika.