Zrozum zasadę
Law sama7t kierujesz do mężczyzny, law sama7ti do kobiety. Decyduje adresat, nie płeć mówiącego. Natomiast aasif lub aasfa opisuje osobę przepraszającą, a fahem lub fahma osobę rozumiejącą. Ucz się różnic w zdaniach. Gdy ktoś mówi za szybko, momken te2ool tani? prosi mężczyznę o powtórzenie. Ucz się też odpowiedzi i nie udawaj zrozumienia ważnego szczegółu tylko dlatego, że rozpoznajesz jedno słowo.
Przykłady do wykorzystania
Przesuń, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Masri alfabetem łacińskim | Pismo arabskie | Znaczenie | Uwaga o użyciu |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | proszę / przepraszam (do mężczyzny) | — |
| shokran | شكراً | dziękuję | — |
| el-3afw | العفو | nie ma za co | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | przepraszam (mężczyzna / kobieta) | — |
| aywa | أيوة | tak | — |
| la2 | لأ | nie | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | nie rozumiem (mężczyzna / kobieta) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | możesz powtórzyć? | — |
| fein...? | فين...؟ | gdzie jest...? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | ile to kosztuje? | — |
Spróbuj samodzielnie
Kobieta przeprasza: aasif czy aasfa? Zwracasz się uprzejmie do mężczyzny: law sama7t czy law sama7ti? Wybierz też prośbę o powtórzenie.
Odpowiedź i wyjaśnienie
Aasfa (آسفة) dla przepraszającej kobiety; law sama7t (لو سمحت) do mężczyzny. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) prosi mężczyznę, aby powiedział jeszcze raz.
Źródła i nota redakcyjna
Dalsza lektura na ten temat. Zewnętrzne źródła stosują własną transkrypcję; nie oznaczają zatwierdzenia ani recenzji tego przewodnika.