Zrozum zasadę
W typowej wymowie kairskiej ج brzmi jak g w „gra”, na przykład w gamil (جميل). Wiele słów z ق ma zwarcie krtaniowe, zapisywane tu jako 2; istnieją też warianty regionalne i formalne. Rozróżniaj ح (7) i خ (kh): zwykłe h zamiast obu zaciera ważną różnicę. Opis pisemny nie pokazuje dźwięku w pełni. Posłuchaj wiarygodnego nagrania, powtórz krótkie zdanie i porównaj rytm. Rozpoznawanie mowy daje przybliżoną ocenę, nie ostateczny werdykt o akcencie.
Przykłady do wykorzystania
Przesuń, aby zobaczyć wszystkie kolumny →
| Masri alfabetem łacińskim | Pismo arabskie | Znaczenie | Uwaga o użyciu |
|---|---|---|---|
| g | ج | g jak w angielskim game | Cecha wymowy kairskiej: gamil zamiast جميل. |
| 2 / apostrof | ق / ء | krótkie zwarcie krtaniowe | W wielu słowach kairskich ق wymawia się jako zwarcie krtaniowe. |
| 3 | ع | dźwięczna głoska gardłowa | Nie ma bezpośredniego odpowiednika w języku polskim. |
| 7 | ح | mocne, chuchające h | Głębsze niż polskie h. |
| kh | خ | ch podobne do polskiego ch | — |
| gh | غ | gardłowy dźwięk zbliżony do francuskiego r | — |
| sh | ش | sz jak w słowie szafa | — |
Spróbuj samodzielnie
Dopasuj gamil, wa7ed i khamsa do ج, ح i خ. Powiedz słowa wolno, potem w wygodnym tempie. Których dwóch dźwięków nie należy łączyć w jedno h?
Odpowiedź i wyjaśnienie
gamil zawiera ج; wa7ed zawiera ح; khamsa zawiera خ. Rozróżniaj ح i خ. W miarę możliwości sprawdź wymowę z nagraniem lub osobą mówiącą po egipsku, nie tylko z zapisem łacińskim.
Źródła i nota redakcyjna
Dalsza lektura na ten temat. Zewnętrzne źródła stosują własną transkrypcję; nie oznaczają zatwierdzenia ani recenzji tego przewodnika.