Înțelege tiparul
Citiți araba de la dreapta la stânga. Majoritatea literelor se leagă și își schimbă forma după poziție. Vocalele scurte sunt adesea omise, deci scrierea nu arată toate sunetele. În exemplele noastre, 3 reprezintă ع, 7 reprezintă ح, iar 2 o ocluziune glotală. În vorbirea din Cairo, ق are adesea acest ultim sunet. Cifrele reprezintă sunete, nu numere de pronunțat. Transcrierile latine variază: învățați cuvântul arab, sensul și pronunția împreună, fără a considera o transcriere drept singura ortografie oficială.
Exemple de folosit
Glisează pentru toate coloanele →
| Masri latin | Scriere arabă | Sens | Notă de utilizare |
|---|---|---|---|
| g | ج | g ca în „gară” | O caracteristică a pronunției din Cairo: gamil pentru جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | ocluzie glotală scurtă | În multe cuvinte din Cairo, ق se pronunță ca o ocluzie glotală. |
| 3 | ع | sunet gutural sonor | Nu are un echivalent direct în română. |
| 7 | ح | h puternic aspirat | Mai profund decât h-ul englezesc. |
| kh | خ | kh ca în loch scoțian | — |
| gh | غ | sunet răgușit asemănător cu r-ul francez | — |
| sh | ش | sh ca în „șop” | — |
Încearcă singur
Găsiți litera reprezentată de 3 în 3ayez (عايز) și de 7 în wa7ed (واحد). De ce nu trebuie citite „trei” și „șapte”?
Răspuns și explicație
3 corespunde lui ع din عايز; 7 lui ح din واحد. Aici cifrele reprezintă consoane. Acoperiți transcrierea și identificați din nou literele arabe.
Surse și notă editorială
Lecturi suplimentare. Sursele externe folosesc transcrieri proprii; nu reprezintă aprobarea sau verificarea acestui ghid.