Înțelege tiparul
Law sama7t se adresează unui bărbat; law sama7ti unei femei. Nu genul vorbitorului decide aici. În schimb, aasif/aasfa descrie persoana care își cere scuze, iar fahem/fahma pe cea care înțelege. Învățați diferențele în propoziții. Momken te2ool tani? cere unui bărbat să repete. Învățați și răspunsul; nu pretindeți că ați înțeles un detaliu important doar pentru că ați recunoscut un cuvânt.
Exemple de folosit
Glisează pentru toate coloanele →
| Masri latin | Scriere arabă | Sens | Notă de utilizare |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | te rog / scuzați-mă (către un bărbat) | — |
| shokran | شكراً | mulțumesc | — |
| el-3afw | العفو | cu plăcere | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | scuze (bărbat / femeie) | — |
| aywa | أيوة | da | — |
| la2 | لأ | nu | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | nu înțeleg (bărbat / femeie) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | poți repeta? | — |
| fein...? | فين...؟ | unde este…? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | cât costă aceasta? | — |
Încearcă singur
O femeie își cere scuze: aasif sau aasfa? Se adresează politicos unui bărbat: law sama7t sau law sama7ti? Cum îi cere să repete?
Răspuns și explicație
Femeia spune aasfa (آسفة). Către un bărbat: law sama7t (لو سمحت). Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) îi cere unui bărbat să spună din nou.
Surse și notă editorială
Lecturi suplimentare. Sursele externe folosesc transcrieri proprii; nu reprezintă aprobarea sau verificarea acestui ghid.