Yapıyı anlayın
Arapçayı sağdan sola okuyun. Harflerin çoğu birleşir ve konumuna göre biçim değiştirir. Kısa ünlüler genellikle yazılmaz; bu nedenle yazı bütün sesleri göstermez. Örneklerimizde 3, ع; 7, ح; 2 ise gırtlaksı kapanma sesini gösterir. Kahire konuşmasında ق sıklıkla bu son sesle söylenir. Bunlar sayı olarak okunmaz. Latin yazımlar değişebilir: tek bir aktarımı resmî yazım saymak yerine Arapça kelimeyi, anlamını ve sesini birlikte öğrenin.
Kullanılabilecek örnekler
Tüm sütunları görmek için kaydırın →
| Latin Masri | Arap yazısı | Anlam | Kullanım notu |
|---|---|---|---|
| g | ج | game kelimesindeki g gibi | Kahire telaffuzunun belirgin özelliği: جميل için gamil. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | kısa gırtlak kapanması | Birçok Kahire kelimesinde ق gırtlak patlaması olarak söylenir. |
| 3 | ع | titreşimli boğaz sesi | Türkçede doğrudan karşılığı yoktur. |
| 7 | ح | güçlü nefesli h | İngilizcedeki h’den daha derindir. |
| kh | خ | İskoçça loch içindeki kh gibi | — |
| gh | غ | Fransız r’sine benzeyen hırıltılı ses | — |
| sh | ش | shop kelimesindeki sh gibi | — |
Kendiniz deneyin
3ayez (عايز) içindeki 3 ve wa7ed (واحد) içindeki 7 hangi harfleri gösterir? Neden bunları “üç” ve “yedi” diye okumamalısınız?
Yanıt ve açıklama
3, عايز içindeki ع; 7, واحد içindeki ح harfidir. Burada rakamlar ünsüzleri gösterir. Latin yazımı kapatıp harfleri Arapça kelimelerde yeniden bulun.
Kaynaklar ve editör notu
Konuyla ilgili ek okumalar. Dış kaynaklar kendi çevriyazılarını kullanır; bu rehberi onayladıkları veya inceledikleri anlamına gelmez.