Зрозумійте правило
Читайте арабську справа наліво. Більшість літер з’єднуються та змінюють форму залежно від позиції. Короткі голосні часто не позначають, тому написання не показує всі звуки. У наших прикладах 3 позначає ع, 7 — ح, а 2 — гортанне зімкнення. У каїрському мовленні ق часто має саме останній звук. Цифри тут позначають звуки, а не числа для вимовляння. Латинські записи різняться: вивчайте арабське слово, значення та вимову разом, не вважаючи одну транслітерацію єдиним офіційним написанням.
Приклади для практики
Проведіть, щоб побачити всі стовпці →
| Masri латинкою | Арабське письмо | Значення | Примітка |
|---|---|---|---|
| g | ج | g як у слові «гра» | Характерна риса каїрської вимови: gamil замість جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | коротке гортанне зімкнення | У багатьох каїрських словах ق вимовляється як гортанна змичка. |
| 3 | ع | дзвінкий гортанний звук | Прямого відповідника в українській немає. |
| 7 | ح | сильно придиховий h | Глибший за англійський h. |
| kh | خ | kh як у шотландському loch | — |
| gh | غ | хрипкий звук, схожий на французьке r | — |
| sh | ش | sh як у слові «шоп» | — |
Спробуйте самі
Знайдіть літеру для 3 у 3ayez (عايز) і для 7 у wa7ed (واحد). Чому не слід читати ці символи як «три» і «сім»?
Відповідь і пояснення
3 відповідає ع у عايز; 7 — ح у واحد. Тут цифри позначають приголосні. Закрийте латиницю та знову знайдіть літери в арабських словах.
Джерела й редакторська примітка
Додаткові матеріали з теми. Зовнішні джерела мають власні транскрипції; вони не означають схвалення чи перевірку цього посібника.