Зрозумійте правило
Law sama7t звернене до одного чоловіка, law sama7ti — до однієї жінки. Тут вибір залежить не від статі мовця. Натомість aasif/aasfa описує того, хто перепрошує, а fahem/fahma — того, хто розуміє. Вивчайте відмінності в реченнях. Momken te2ool tani? просить чоловіка повторити. Учіть і відповідь; не вдавайте, що зрозуміли важливу подробицю, лише тому, що впізнали одне слово.
Приклади для практики
Проведіть, щоб побачити всі стовпці →
| Masri латинкою | Арабське письмо | Значення | Примітка |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | будь ласка / перепрошую (до чоловіка) | — |
| shokran | شكراً | дякую | — |
| el-3afw | العفو | будь ласка | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | вибачте (чоловік / жінка) | — |
| aywa | أيوة | так | — |
| la2 | لأ | ні | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | я не розумію (чоловік / жінка) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | можете повторити? | — |
| fein...? | فين...؟ | де знаходиться…? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | скільки це коштує? | — |
Спробуйте самі
Жінка перепрошує: aasif чи aasfa? Ввічливе звертання до чоловіка: law sama7t чи law sama7ti? Як попросити його повторити?
Відповідь і пояснення
Жінка каже aasfa (آسفة). До чоловіка звертаються law sama7t (لو سمحت). Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) просить чоловіка сказати ще раз.
Джерела й редакторська примітка
Додаткові матеріали з теми. Зовнішні джерела мають власні транскрипції; вони не означають схвалення чи перевірку цього посібника.