Зрозумійте правило
До офіціанта-чоловіка зверніться el-menu law sama7t. Чоловік-клієнт каже ana 3ayez…, жінка — ana 3ayza…. Men gheir означає «без»: men gheir la7ma просить без м’яса, але не підтверджує всі складники чи приготування. За наявності алергії отримайте чітке підтвердження персоналу, не покладаючись лише на фразу чи автоматичний переклад. El-7esab law sama7t просить рахунок. Говоріть чітко та дайте час відповісти.
Приклади для практики
Проведіть, щоб побачити всі стовпці →
| Masri латинкою | Арабське письмо | Значення | Примітка |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | меню, будь ласка | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | що у вас є? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | я хотів би… (чоловік) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | без м’яса | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | води, будь ласка | — |
| helw awi | حلو أوي | дуже добре / смачно | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | рахунок, будь ласка | — |
Спробуйте самі
Жінка замовляє воду: доповніть «ana ___ maya». Як попросити без м’яса? Яке слово означає рахунок, а не меню?
Відповідь і пояснення
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) — без м’яса. El-7esab (الحساب) — рахунок; el-menu (المنيو) — меню.
Джерела й редакторська примітка
Додаткові матеріали з теми. Зовнішні джерела мають власні транскрипції; вони не означають схвалення чи перевірку цього посібника.