Pochopte pravidlo
Arabština se čte zprava doleva. Většina písmen se spojuje a mění tvar podle polohy. Krátké samohlásky se často nepíší, takže samotný zápis neukazuje všechny zvuky. V našich příkladech 3 označuje ع, 7 označuje ح a 2 ráz. V káhirské řeči má ق často tento poslední zvuk. Číslice zastupují hlásky, nevyslovují se jako čísla. Latinské přepisy se liší: učte se arabské slovo, význam i výslovnost společně místo představy jediného oficiálního přepisu.
Příklady k použití
Posuňte tabulku a zobrazte všechny sloupce →
| Masri latinkou | Arabské písmo | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| g | ج | g jako ve slově garáž | Typický rys káhirské výslovnosti: gamil pro جميل. |
| 2 / apostrof | ق / ء | krátký ráz | V mnoha káhirských slovech se ق vyslovuje jako ráz. |
| 3 | ع | znělý hrdelní zvuk | V češtině nemá přímý ekvivalent. |
| 7 | ح | silné dechové h | Je hlubší než české h. |
| kh | خ | hrdelní zvuk jako ve skotském loch | — |
| gh | غ | hrdelní zvuk podobný francouzskému r | — |
| sh | ش | š jako ve slově šaty | — |
Vyzkoušejte si to
Najděte písmeno označené 3 ve slově 3ayez (عايز) a 7 ve slově wa7ed (واحد). Proč by bylo chybné číst číslice jako „tři“ a „sedm“?
Odpověď a vysvětlení
3 odpovídá ع v عايز; 7 odpovídá ح v واحد. Číslice zde označují souhlásky. Zakryjte latinský přepis a najděte písmena znovu v arabských slovech.
Zdroje a redakční poznámka
Další četba k tématu. Externí zdroje používají vlastní přepis; neznamenají schválení ani odbornou kontrolu tohoto průvodce.