Pochopte pravidlo
V běžné káhirské výslovnosti zní ج jako g ve slově „gól“, například gamil (جميل). V mnoha slovech se ق vyslovuje jako ráz, zde zapsaný 2; existují i regionální a formální varianty. Rozlišujte ح (7) a خ (kh): nahradit obě obyčejným h stírá důležitý rozdíl. Písemný popis zvuk plně nepředvede. Poslechněte si spolehlivou nahrávku, zopakujte krátkou větu a porovnejte rytmus. Rozpoznávání řeči dává odhad, nikoli konečný soud o správnosti přízvuku.
Příklady k použití
Posuňte tabulku a zobrazte všechny sloupce →
| Masri latinkou | Arabské písmo | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| g | ج | g jako ve slově garáž | Typický rys káhirské výslovnosti: gamil pro جميل. |
| 2 / apostrof | ق / ء | krátký ráz | V mnoha káhirských slovech se ق vyslovuje jako ráz. |
| 3 | ع | znělý hrdelní zvuk | V češtině nemá přímý ekvivalent. |
| 7 | ح | silné dechové h | Je hlubší než české h. |
| kh | خ | hrdelní zvuk jako ve skotském loch | — |
| gh | غ | hrdelní zvuk podobný francouzskému r | — |
| sh | ش | š jako ve slově šaty | — |
Vyzkoušejte si to
Přiřaďte gamil, wa7ed a khamsa k ج, ح a خ. Říkejte slova pomalu a pak pohodlným tempem. Které dva zvuky nemáte sloučit do stejného h?
Odpověď a vysvětlení
gamil obsahuje ج; wa7ed obsahuje ح; khamsa obsahuje خ. Rozlišujte ح a خ. Pokud můžete, ověřte výslovnost nahrávkou nebo s mluvčím egyptské arabštiny, ne pouze přepisem.
Zdroje a redakční poznámka
Další četba k tématu. Externí zdroje používají vlastní přepis; neznamenají schválení ani odbornou kontrolu tohoto průvodce.