Pochopte pravidlo
Law sama7t oslovuje muže; law sama7ti ženu. Rozhoduje oslovená osoba, nikoli pohlaví mluvčího. Aasif či aasfa naopak popisuje omlouvající se osobu, fahem či fahma toho, kdo rozumí. Učte se rozdíly ve větě. Mluví-li někdo příliš rychle, momken te2ool tani? žádá muže o zopakování. Učte se i odpovědi a nepředstírejte pochopení důležité informace jen proto, že poznáte jedno slovo.
Příklady k použití
Posuňte tabulku a zobrazte všechny sloupce →
| Masri latinkou | Arabské písmo | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | prosím / promiňte (muži) | — |
| shokran | شكراً | děkuji | — |
| el-3afw | العفو | není zač | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | promiňte (muž / žena) | — |
| aywa | أيوة | ano | — |
| la2 | لأ | ne | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | nerozumím (muž / žena) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | můžete to zopakovat? | — |
| fein...? | فين...؟ | kde je...? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | kolik to stojí? | — |
Vyzkoušejte si to
Žena se omlouvá: aasif, nebo aasfa? Zdvořile oslovujete muže: law sama7t, nebo law sama7ti? Vyberte také žádost o zopakování.
Odpověď a vysvětlení
Aasfa (آسفة) pro omlouvající se ženu; law sama7t (لو سمحت) při oslovení muže. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) žádá muže, aby to řekl znovu.
Zdroje a redakční poznámka
Další četba k tématu. Externí zdroje používají vlastní přepis; neznamenají schválení ani odbornou kontrolu tohoto průvodce.