Pochopte pravidlo
Mish často stojí před popisem: mish kwayyes znamená „není dobrý“, mish hina „není tady“. Mnohá časovaná slovesa dostávají ma-…-sh: ro7t, „šel jsem“, se změní na maro7tish, „nešel jsem“. Může přibýt samohláska; učte se celý záporný výraz. Mafeesh popírá existenci nebo dostupnost, nehodnotí kvalitu. Jde o úvodní vzory; časy, zájmena a některé konstrukce vyžadují podrobnější výklad.
Příklady k použití
Posuňte tabulku a zobrazte všechny sloupce →
| Masri latinkou | Arabské písmo | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| mish kwayyes | مش كويس | není dobré | — |
| mish hina | مش هنا | není zde | — |
| ma3rafsh | ماعرفش | nevím | — |
| mafehemtish | مافهمتش | nerozuměl/a jsem | — |
| maro7tish | ماروحتش | nešel/nešla jsem | — |
| mafeesh | مفيش | není / nejsou | — |
Vyzkoušejte si to
Vyberte vzor pro „není dobrý“, „nešel jsem“ a „není žádný“. Proč mish kwayyes neznamená, že zboží není dostupné?
Odpověď a vysvětlení
Není dobrý: mish kwayyes (مش كويس). Nešel jsem: maro7tish (ماروحتش). Není žádný: mafeesh (مفيش). Mish kwayyes popisuje kvalitu, mafeesh nepřítomnost nebo nedostupnost.
Zdroje a redakční poznámka
Další četba k tématu. Externí zdroje používají vlastní přepis; neznamenají schválení ani odbornou kontrolu tohoto průvodce.