Pochopte pravidlo
Bekam da? i bekam di? znamenají „kolik to stojí?“. Da či di se řídí gramatickým rodem předmětu, ne zákazníka či prodávajícího. Pokud neznáte podstatné jméno, ukažte na věc a zeptejte se bekam? bez hádání rodu. Batfarag bas říká, že se jen díváte. Momken a2al? žádá nižší cenu, ale ne všude se smlouvá. Ověřte měnu, množství a celkovou částku: rozpoznané číslo nemusí být konečnou cenou.
Příklady k použití
Posuňte tabulku a zobrazte všechny sloupce →
| Masri latinkou | Arabské písmo | Význam | Poznámka k použití |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | kolik stojí tento? (mužský rod) | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | kolik stojí tato? (ženský rod) | — |
| ghali awi | غالي أوي | velmi drahé | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | může to být levnější? | — |
| 3ayez da | عايز ده | chci tento (muž) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | jen se dívám | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | je větší velikost? | — |
Vyzkoušejte si to
Mění se da/di, když prodává žena? Co řeknete, pokud se jen díváte? Jaké číslo je khamsa w 3eshreen?
Odpověď a vysvětlení
Da/di odkazuje na předmět, ne na prodávajícího. Batfarag bas (بتفرج بس) znamená „jen se dívám“. Khamsa w 3eshreen je 25. Před považováním částky za celkovou potvrďte množství a měnu.
Zdroje a redakční poznámka
Další četba k tématu. Externí zdroje používají vlastní přepis; neznamenají schválení ani odbornou kontrolu tohoto průvodce.