Comprendre le fonctionnement
L’arabe se lit de droite à gauche. La plupart des lettres se lient à leurs voisines et changent de forme selon leur position. Les voyelles brèves sont souvent omises : l’orthographe seule ne donne donc pas tous les sons. Dans nos exemples latins, 3 représente ع, 7 représente Ø et 2 un coup de glotte. Au Caire, Ù‚ a souvent ce dernier son. Ces chiffres symbolisent des consonnes : il ne faut pas les prononcer comme des nombres. Les transcriptions varient ; apprenez ensemble le mot arabe, son sens et sa prononciation.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| g | ج | g comme dans gare | Un trait cairote typique : gamil pour جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | brève occlusion glottale | Dans de nombreux mots cairote, ق se prononce comme un coup de glotte. |
| 3 | ع | son de gorge sonore | Il n’existe pas d’équivalent direct en français. |
| 7 | Ø | h fortement soufflé | Plus profond que le h français. |
| kh | خ | kh comme dans le loch écossais | — |
| gh | غ | son râclé proche du r français | — |
| sh | ش | ch comme dans chat | — |
À vous de jouer
Trouvez la lettre arabe représentée par 3 dans 3ayez (عايز), puis celle représentée par 7 dans wa7ed (واØد). Pourquoi serait-il incorrect de lire ces chiffres comme « trois » et « sept » ?
Réponse et explication
3 correspond à ع dans عايز ; 7 correspond Ã Ø dans واØد. Ces chiffres représentent ici des consonnes. Cachez la transcription latine et retrouvez les lettres dans les mots arabes.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.