Comprendre le fonctionnement
Law sama7t s’adresse à un homme ; law sama7ti à une femme. Ce choix dépend de l’interlocuteur, pas du genre de la personne qui parle. En revanche, aasif ou aasfa décrit la personne qui s’excuse, et fahem ou fahma celle qui comprend. Apprenez ces distinctions dans une phrase. Si quelqu’un parle trop vite, momken te2ool tani? demande à un homme de répéter. Apprenez aussi les réponses et ne faites pas semblant d’avoir compris un détail important simplement parce que vous avez reconnu un mot.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | s’il vous plaît / excusez-moi (à un homme) | — |
| shokran | شكراً | merci | — |
| el-3afw | العفو | je vous en prie | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | désolé / désolée | — |
| aywa | أيوة | oui | — |
| la2 | لأ | non | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | je ne comprends pas (homme / femme) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | pouvez-vous répéter ? | — |
| fein...? | فين...؟ | où est… ? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | combien ça coûte ? | — |
À vous de jouer
Une femme s’excuse : aasif ou aasfa ? Vous vous adressez poliment à un homme : law sama7t ou law sama7ti ? Choisissez enfin une phrase pour demander de répéter.
Réponse et explication
Aasfa (آسفة) convient à la femme qui s’excuse ; law sama7t (لو سمحت) s’adresse à un homme. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) demande à un homme de répéter.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.