Comprendre le fonctionnement
Essayez : A dit es-salamo 3aleikom ; B répond wa 3aleikom es-salam. A demande ezayyak? à un homme ou ezayyek? à une femme. B peut répondre el-7amdu lillah, tamam. Sans signes vocaliques, إزيك peut s’écrire de la même façon malgré une terminaison orale différente. Présentez-vous avec ana esmi suivi de votre prénom. Les salutations religieuses sont courantes, mais le choix dépend aussi de la relation et du contexte.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| es-salamo 3aleikom | السلام عليكم | paix sur vous / bonjour | — |
| wa 3aleikom es-salam | وعليكم السلام | réponse à la salutation | — |
| ezayyak? | إزيك؟ | comment allez-vous ? (à un homme) | — |
| ezayyek? | إزيك؟ | comment allez-vous ? (à une femme) | — |
| el-7amdu lillah, tamam | الحمد لله، تمام | grâce à Dieu, tout va bien | — |
| esmak eh? | اسمك إيه؟ | comment vous appelez-vous ? (à un homme) | — |
| ana esmi... | أنا اسمي... | je m’appelle… | — |
| forsa sa3eeda | فرصة سعيدة | ravi de vous rencontrer | — |
| ma3 es-salama | مع السلامة | au revoir | — |
À vous de jouer
Complétez : A : es-salamo 3aleikom. B : ___. Présentez-vous ensuite avec votre prénom. Quelle forme de « comment vas-tu ? » utiliseriez-vous avec une femme ?
Réponse et explication
Répondez wa 3aleikom es-salam (وعليكم السلام). Présentez-vous avec ana esmi… (أنا اسمي…). Utilisez ezayyek? avec une femme. Jouez les deux rôles pour savoir reconnaître la réponse autant que poser la question.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.