Comprendre le fonctionnement
Dites el-menu law sama7t à un serveur. Un client peut commander avec ana 3ayez… ; une cliente avec ana 3ayza…. Men gheir signifie « sans » : men gheir la7ma demande un plat sans viande. Cela ne confirme pas tous les ingrédients ni le mode de préparation. En cas d’allergie, demandez une confirmation explicite au personnel plutôt que de vous fier à cette seule phrase ou à une traduction automatique. À la fin, el-7esab law sama7t demande l’addition. Parlez clairement et laissez le temps de répondre.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | le menu, s’il vous plaît | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | qu’avez-vous ? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | je voudrais… (homme) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | sans viande | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | de l’eau, s’il vous plaît | — |
| helw awi | حلو أوي | très bon / délicieux | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | l’addition, s’il vous plaît | — |
À vous de jouer
Une femme commande de l’eau : complétez « ana ___ maya ». Quelle expression demande sans viande ? Quel mot désigne l’addition plutôt que le menu ?
Réponse et explication
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) signifie sans viande. El-7esab (الحساب) désigne l’addition ; el-menu (المنيو) le menu.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.