Comprendre le fonctionnement
Bekam da? et bekam di? demandent « combien coûte ceci ? ». Da ou di s’accorde avec le genre grammatical de l’article, pas celui du client ou du vendeur. Si vous ne connaissez pas le nom, montrez l’objet et demandez bekam? pour éviter de deviner. Batfarag bas signifie que vous regardez seulement. Momken a2al? demande si le prix peut baisser, mais on ne négocie pas dans tous les commerces. Vérifiez la devise, la quantité et le total : un nombre entendu n’est pas forcément le prix final.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | combien coûte celui-ci ? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | combien coûte celle-ci ? | — |
| ghali awi | غالي أوي | très cher | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | peut-on baisser le prix ? | — |
| 3ayez da | عايز ده | je veux celui-ci (homme) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | je regarde seulement | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | y a-t-il une taille plus grande ? | — |
À vous de jouer
Da/di change-t-il parce que la vendeuse est une femme ? Que dire si vous regardez seulement ? Quel nombre entendez-vous dans khamsa w 3eshreen ?
Réponse et explication
Da/di renvoie à l’article, pas au vendeur. Batfarag bas (بتفرج بس) signifie « je regarde seulement ». Khamsa w 3eshreen correspond à 25. Vérifiez la quantité et la devise avant d’y voir le total.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.