Comprendre le fonctionnement
El-ma7atta fein? demande où se trouve la gare ou la station. Une réponse peut inclure 3ala tool, puis yemeen ou shemal : tout droit, droite ou gauche. Ma7atta ne précise pas à elle seule quelle station vous cherchez ; montrez son nom ou son emplacement. Un homme dit 3ayez aroo7… pour exprimer une destination souhaitée ; une femme dit 3ayza aroo7…. Confirmez la destination et le prix avant le trajet. Ces phrases vous aident à demander, mais ne remplacent pas la vérification de l’itinéraire.
Exemples à utiliser
Faites défiler pour voir toutes les colonnes →
| Masri en latin | Écriture arabe | Signification | Note d’usage |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | où est la station ? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | je veux aller à… (homme) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | est-ce loin ? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | est-ce près ? | — |
| 3ala tool | على طول | tout droit | — |
| yemeen | يمين | droite | — |
| shemal | شمال | gauche | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | arrêtez-vous ici, s’il vous plaît | — |
À vous de jouer
Vous entendez « 3ala tool, ba3dein yemeen » (على طول، بعدين يمين). Après avoir continué tout droit, faut-il tourner à gauche ou à droite ? Comment une femme exprime-t-elle qu’elle veut aller quelque part ?
Réponse et explication
Tout droit, puis à droite. Ba3dein signifie « puis » ; yemeen signifie « droite ». Une femme peut dire 3ayza aroo7… (عايزة أروح…). Répétez la destination ou montrez-la sur une carte pour confirmer.
Sources et note éditoriale
Pour approfondir ce sujet. Ces références externes utilisent leurs propres transcriptions ; elles ne constituent ni une approbation ni une révision de ce guide.