Pahami polanya
Baca tulisan Arab dari kanan ke kiri. Kebanyakan huruf bersambung dan berubah bentuk sesuai posisinya. Vokal pendek sering tidak ditulis, sehingga ejaan saja tidak menunjukkan semua bunyi. Dalam contoh kami, 3 mewakili ع, 7 mewakili ح, dan 2 mewakili hentian glotal. Dalam tutur Kairo, ق sering berbunyi seperti yang terakhir. Angka ini adalah lambang bunyi, bukan bilangan untuk dibaca. Ejaan Latin bervariasi: pelajari tulisan Arab, makna, dan bunyinya bersama, bukan menganggap satu transliterasi sebagai ejaan resmi.
Contoh untuk digunakan
Geser untuk melihat semua kolom →
| Masri Latin | Aksara Arab | Arti | Catatan penggunaan |
|---|---|---|---|
| g | ج | g seperti dalam kata game | Ciri khas pelafalan Kairo: gamil untuk جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | hentian glotal singkat | Dalam banyak kata Kairo, ق dilafalkan sebagai hentian glotal. |
| 3 | ع | bunyi tenggorokan bersuara | Tidak ada padanan langsung dalam bahasa Indonesia. |
| 7 | ح | h yang berembus kuat | Lebih dalam daripada h bahasa Inggris. |
| kh | خ | kh seperti dalam loch bahasa Skotlandia | — |
| gh | غ | bunyi serak mirip r bahasa Prancis | — |
| sh | ش | sh seperti dalam shop | — |
Coba sendiri
Temukan huruf yang diwakili 3 dalam 3ayez (عايز) dan 7 dalam wa7ed (واحد). Mengapa tidak dibaca “tiga” dan “tujuh”?
Jawaban dan penjelasan
3 mewakili ع dalam عايز; 7 mewakili ح dalam واحد. Keduanya melambangkan konsonan. Tutup tulisan Latin dan temukan lagi huruf itu dalam tulisan Arab.
Sumber dan catatan editorial
Bacaan lanjutan. Sumber eksternal memakai transkripsi sendiri; bukan berarti sumber tersebut menyetujui atau meninjau panduan ini.