Capire il modello
Mish precede spesso una descrizione: mish kwayyes significa «non bene», mish hina «non qui». Molti verbi coniugati prendono ma-…-sh: ro7t, «sono andato», diventa maro7tish, «non sono andato». Nel parlato può comparire una vocale aggiuntiva: impara l’espressione intera. Mafeesh nega l’esistenza o la disponibilità, non descrive la qualità. Sono modelli iniziali; tempi, pronomi e alcune costruzioni richiedono dettagli ulteriori rispetto a questa breve guida.
Esempi da usare
Scorri per vedere tutte le colonne →
| Masri in caratteri latini | Scrittura araba | Significato | Nota d’uso |
|---|---|---|---|
| mish kwayyes | مش كويس | non buono | — |
| mish hina | مش هنا | non qui | — |
| ma3rafsh | ماعرفش | non lo so | — |
| mafehemtish | مافهمتش | non ho capito | — |
| maro7tish | ماروحتش | non sono andato | — |
| mafeesh | مفيش | non c’è / non ci sono | — |
Prova tu
Scegli il modello per «non bene», «non sono andato» e «non ce n’è». Perché mish kwayyes non significa che un articolo non è disponibile?
Risposta e spiegazione
Non bene: mish kwayyes (مش كويس). Non sono andato: maro7tish (ماروحتش). Non ce n’è: mafeesh (مفيش). Mish kwayyes descrive la qualità; mafeesh indica assenza o indisponibilità.
Fonti e nota editoriale
Letture di approfondimento. Le fonti esterne usano trascrizioni proprie; non rappresentano un’approvazione o una revisione di questa guida.