Begrijp het patroon
Arabisch lees je van rechts naar links. De meeste letters verbinden zich met hun buren en veranderen van vorm door hun positie. Korte klinkers ontbreken vaak, waardoor de spelling niet elke klank verklapt. In onze voorbeelden staat 3 voor ع, 7 voor ح en 2 voor een glottisslag. In het Arabisch van Caïro heeft ق vaak die laatste klank. De cijfers zijn klanktekens, geen getallen om uit te spreken. Latijnse spellingen verschillen: leer het Arabische woord, de betekenis en uitspraak samen in plaats van één transcriptie als officieel te zien.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| g | ج | g zoals in gaan | Een kenmerk van de uitspraak in Caïro: gamil voor جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | korte glottisslag | In veel woorden uit Caïro wordt ق als een glottisslag uitgesproken. |
| 3 | ع | stemhebbende keelklank | Er is geen direct Nederlands equivalent. |
| 7 | ح | sterk geaspireerde h | Dieper dan de Engelse h. |
| kh | خ | kh zoals in het Schotse loch | — |
| gh | غ | raspend geluid zoals de Franse r | — |
| sh | ش | sh zoals in shop | — |
Probeer het zelf
Zoek de letter voor 3 in 3ayez (عايز) en voor 7 in wa7ed (واحد). Waarom is het onjuist om die cijfers als “drie” en “zeven” uit te spreken?
Antwoord en uitleg
3 staat voor ع in عايز; 7 voor ح in واحد. Hier stellen cijfers medeklinkers voor. Dek de Latijnse spelling af en zoek de letters opnieuw in de Arabische woorden.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.