Begrijp het patroon
Law sama7t richt je tot een man; law sama7ti tot een vrouw. Het gaat om de aangesproken persoon, niet om het geslacht van de spreker. Aasif of aasfa beschrijft juist wie zich verontschuldigt; fahem of fahma wie iets begrijpt. Leer dit binnen een zin. Spreekt iemand te snel, dan vraagt momken te2ool tani? een man om herhaling. Leer ook de antwoorden en doe niet alsof je een belangrijk detail begrijpt omdat je één woord hebt herkend.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | alsjeblieft / pardon (tegen een man) | — |
| shokran | شكراً | dank je | — |
| el-3afw | العفو | graag gedaan | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | sorry (man / vrouw) | — |
| aywa | أيوة | ja | — |
| la2 | لأ | nee | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | ik begrijp het niet (man / vrouw) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | kun je dat herhalen? | — |
| fein...? | فين...؟ | waar is …? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | hoeveel kost dit? | — |
Probeer het zelf
Een vrouw verontschuldigt zich: aasif of aasfa? Je spreekt beleefd een man aan: law sama7t of law sama7ti? Kies ook een zin om herhaling te vragen.
Antwoord en uitleg
Aasfa (آسفة) voor de vrouw die zich verontschuldigt; law sama7t (لو سمحت) als je een man aanspreekt. Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) vraagt een man het nogmaals te zeggen.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.