Begrijp het patroon
Spreek een mannelijke ober aan met el-menu law sama7t. Een man bestelt met ana 3ayez…; een vrouw met ana 3ayza…. Men gheir betekent “zonder”, dus men gheir la7ma vraagt om geen vlees. Dat bevestigt niet alle ingrediënten of de bereiding. Vraag bij een allergie expliciete bevestiging van het personeel in plaats van alleen op deze zin of een automatische vertaling te vertrouwen. Aan het einde vraagt el-7esab law sama7t om de rekening. Spreek duidelijk en geef tijd om te antwoorden.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | het menu alstublieft | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | wat hebben jullie? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | ik zou graag … willen (man) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | zonder vlees | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | water alstublieft | — |
| helw awi | حلو أوي | heel goed / lekker | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | de rekening alstublieft | — |
Probeer het zelf
Een vrouw bestelt water: vul “ana ___ maya” aan. Welke uitdrukking betekent zonder vlees? Welk woord betekent de rekening in plaats van de menukaart?
Antwoord en uitleg
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) betekent zonder vlees. El-7esab (الحساب) is de rekening; el-menu (المنيو) is de menukaart.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.