Begrijp het patroon
Bekam da? en bekam di? vragen “hoeveel kost dit?”. Da of di past bij het grammaticale geslacht van het artikel, niet bij klant of verkoper. Ken je het zelfstandig naamwoord niet, wijs dan en vraag bekam? om gokken te vermijden. Batfarag bas betekent dat je alleen rondkijkt. Momken a2al? vraagt of de prijs lager kan, maar onderhandelen past niet in elke winkel. Controleer valuta, hoeveelheid en totaal: één begrepen getal is niet noodzakelijk de eindprijs.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | hoeveel kost deze? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | hoeveel kost deze? | — |
| ghali awi | غالي أوي | heel duur | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | kan het goedkoper? | — |
| 3ayez da | عايز ده | ik wil deze (man) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | ik kijk alleen even rond | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | is er een grotere maat? | — |
Probeer het zelf
Verandert da/di omdat de verkoper een vrouw is? Wat zeg je als je alleen kijkt? Welk getal is khamsa w 3eshreen?
Antwoord en uitleg
Da/di verwijst naar het artikel, niet naar de verkoper. Batfarag bas (بتفرج بس) betekent “ik kijk alleen”. Khamsa w 3eshreen is 25. Controleer hoeveelheid en valuta voordat je dat als totaal beschouwt.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.