Begrijp het patroon
El-ma7atta fein? vraagt waar het station is. Een antwoord kan 3ala tool bevatten, gevolgd door yemeen of shemal: rechtdoor, rechts of links. Ma7atta alleen zegt niet welk station je bedoelt; toon naam of locatie. Een man kan 3ayez aroo7… zeggen, een vrouw 3ayza aroo7…, om te vertellen waarheen ze willen. Bevestig bestemming en ritprijs vóór vertrek. Deze zinnen helpen bij vragen, maar vervangen het controleren van de route niet.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | waar is het station? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | ik wil naar … gaan (man) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | is het ver? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | is het dichtbij? | — |
| 3ala tool | على طول | rechtdoor | — |
| yemeen | يمين | rechts | — |
| shemal | شمال | links | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | stop hier alstublieft | — |
Probeer het zelf
Je hoort “3ala tool, ba3dein yemeen” (على طول، بعدين يمين). Moet je na rechtdoor links of rechts? Hoe zegt een vrouw dat ze ergens heen wil?
Antwoord en uitleg
Rechtdoor, daarna rechts. Ba3dein betekent “daarna”; yemeen betekent “rechts”. Een vrouw kan 3ayza aroo7… (عايزة أروح…) zeggen. Herhaal de bestemming of wijs haar aan op de kaart ter bevestiging.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.