Begrijp het patroon
In de gebruikelijke uitspraak van Caïro klinkt ج als de g in het Engelse “go”, zoals in gamil (جميل). Veel woorden met ق krijgen een glottisslag, hier geschreven als 2; regionale en formele varianten bestaan ook. Houd ح (7) en خ (kh) uit elkaar: een gewone h voor beide wist een nuttig verschil uit. Schrift kan een klank niet volledig voordoen. Luister naar een betrouwbare opname, herhaal een korte zin en vergelijk het ritme. Spraakherkenning geeft een schatting, geen definitief oordeel over je accent.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| g | ج | g zoals in gaan | Een kenmerk van de uitspraak in Caïro: gamil voor جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | korte glottisslag | In veel woorden uit Caïro wordt ق als een glottisslag uitgesproken. |
| 3 | ع | stemhebbende keelklank | Er is geen direct Nederlands equivalent. |
| 7 | ح | sterk geaspireerde h | Dieper dan de Engelse h. |
| kh | خ | kh zoals in het Schotse loch | — |
| gh | غ | raspend geluid zoals de Franse r | — |
| sh | ش | sh zoals in shop | — |
Probeer het zelf
Koppel gamil, wa7ed en khamsa aan ج, ح en خ. Spreek langzaam en daarna in een prettig tempo. Welke klanken mag je niet samenvoegen tot dezelfde h?
Antwoord en uitleg
gamil bevat ج; wa7ed bevat ح; khamsa bevat خ. Maak onderscheid tussen ح en خ. Controleer waar mogelijk met audio of een spreker van Egyptisch Arabisch, niet alleen met Latijnse spelling.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.