Begrijp het patroon
Mish staat vaak voor een beschrijving: mish kwayyes betekent “niet goed”, mish hina “niet hier”. Veel vervoegde werkwoorden krijgen ma-…-sh: ro7t, “ik ging”, wordt maro7tish, “ik ging niet”. Er kan een extra klinker bijkomen; leer de hele ontkennende vorm. Mafeesh ontkent bestaan of beschikbaarheid en beschrijft geen kwaliteit. Dit zijn beginpatronen; tijden, voornaamwoorden en sommige constructies vragen meer uitleg dan deze korte gids biedt.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| mish kwayyes | مش كويس | niet goed | — |
| mish hina | مش هنا | niet hier | — |
| ma3rafsh | ماعرفش | ik weet het niet | — |
| mafehemtish | مافهمتش | ik begreep het niet | — |
| maro7tish | ماروحتش | ik ben niet gegaan | — |
| mafeesh | مفيش | er is geen / er zijn geen | — |
Probeer het zelf
Kies het patroon voor “niet goed”, “ik ging niet” en “er is geen”. Waarom betekent mish kwayyes niet dat een artikel niet verkrijgbaar is?
Antwoord en uitleg
Niet goed: mish kwayyes (مش كويس). Ik ging niet: maro7tish (ماروحتش). Er is geen: mafeesh (مفيش). Mish kwayyes beschrijft kwaliteit; mafeesh geeft afwezigheid of onbeschikbaarheid aan.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.