Begrijp het patroon
Een man kan ana 3ayez aroo7 zeggen; een vrouw ana 3ayza aroo7. Het woord voor de wens verandert, maar aroo7 blijft gelijk omdat beiden “ik” bedoelen. 3ayez is een deelwoordvorm, geen model voor alle werkwoorden. Erna gebruik je het werkwoord zonder het gebruikelijke b-voorvoegsel voor herhaalde handelingen: 3ayez aakol betekent “ik wil eten”. Werkwoorden kennen verschillende patronen voor verleden en tegenwoordige tijd. Leer andere personen en tijden via voorbeelden, niet door overal dezelfde uitgang aan toe te voegen.
Voorbeelden om te gebruiken
Veeg om alle kolommen te zien →
| Masri in Latijns schrift | Arabisch schrift | Betekenis | Gebruiksnotitie |
|---|---|---|---|
| 3ayez / 3ayza | عايز / عايزة | willen (man / vrouw) | — |
| aroo7 | أروح | ik ga | — |
| a3raf | أعرف | ik weet / ken | — |
| a2ool | أقول | ik zeg | — |
| atkallem | أتكلم | ik spreek | — |
| ashoof | أشوف | ik zie | — |
| aakol | آكل | ik eet | — |
Probeer het zelf
Maak “ik wil eten” voor een man en een vrouw. Vervang daarna “eten” door “gaan”. Welk deel verandert hier met het geslacht van de spreker?
Antwoord en uitleg
Man: ana 3ayez aakol (أنا عايز آكل). Vrouw: ana 3ayza aakol (أنا عايزة آكل). Vervang aakol door aroo7 (أروح) voor “gaan”. Hier verandert 3ayez/3ayza, niet het werkwoord in de eerste persoon.
Bronnen en redactionele notitie
Verder lezen over dit onderwerp. Externe bronnen gebruiken hun eigen transcriptie; dit betekent niet dat zij deze gids hebben goedgekeurd of beoordeeld.