Entenda o padrão
Leia o árabe da direita para a esquerda. A maioria das letras liga-se às vizinhas e muda de forma conforme a posição. As vogais curtas são frequentemente omitidas, pelo que a escrita não mostra todos os sons. Nos nossos exemplos, 3 representa ع, 7 representa ح e 2 representa uma oclusão glotal. Na fala do Cairo, ق tem frequentemente esse último som. Os números representam sons, não quantidades. As transcrições latinas variam: aprenda a palavra árabe, o significado e a pronúncia juntos, sem considerar uma transcrição a única grafia oficial.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| g | ج | g como em gato | Uma característica do Cairo: gamil para جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | breve oclusão glotal | Em muitas palavras do Cairo, ق é pronunciado como uma oclusiva glotal. |
| 3 | ع | som de garganta sonoro | Não há equivalente direto em português. |
| 7 | ح | h forte e soprado | Mais profundo que o h inglês. |
| kh | خ | kh como no loch escocês | — |
| gh | غ | som áspero parecido com o r francês | — |
| sh | ش | ch como em chave | — |
Pratique
Identifique a letra representada por 3 em 3ayez (عايز) e por 7 em wa7ed (واحد). Porque seria errado ler esses símbolos como «três» e «sete»?
Resposta e explicação
3 corresponde a ع em عايز; 7 corresponde a ح em واحد. Aqui representam consoantes. Tape a transcrição latina e identifique novamente as letras nas palavras árabes.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.