Entenda o padrão
Na pronúncia comum do Cairo, ج soa como g em «gato», como em gamil (جميل). Muitas palavras com ق usam uma oclusão glotal, aqui escrita 2; existem variantes regionais e formais. Distinga ح (7) de خ (kh): substituir ambos por um h simples apaga uma diferença importante. Uma descrição escrita não demonstra completamente um som. Ouça uma gravação fiável, repita uma frase curta e compare o ritmo. O reconhecimento de voz dá uma estimativa, não uma prova de que o sotaque está certo ou errado.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| g | ج | g como em gato | Uma característica do Cairo: gamil para جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | breve oclusão glotal | Em muitas palavras do Cairo, ق é pronunciado como uma oclusiva glotal. |
| 3 | ع | som de garganta sonoro | Não há equivalente direto em português. |
| 7 | ح | h forte e soprado | Mais profundo que o h inglês. |
| kh | خ | kh como no loch escocês | — |
| gh | غ | som áspero parecido com o r francês | — |
| sh | ش | ch como em chave | — |
Pratique
Associe gamil, wa7ed e khamsa a ج, ح e خ. Diga as palavras lentamente e depois a um ritmo confortável. Que dois sons não devem tornar-se o mesmo h?
Resposta e explicação
gamil contém ج; wa7ed contém ح; khamsa contém خ. Distinga ح e خ. Quando possível, confirme com áudio ou com alguém que fale árabe egípcio, não apenas com a transcrição.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.