Entenda o padrão
Law sama7t dirige-se a um homem; law sama7ti a uma mulher. Não é o género de quem fala que determina esta escolha. Já aasif ou aasfa descreve quem pede desculpa, e fahem ou fahma quem entende. Aprenda as diferenças dentro de frases. Para pedir a um homem que repita, use momken te2ool tani?. Aprenda também a resposta e não finja compreender um detalhe importante só porque reconheceu uma palavra.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| law sama7t | لو سمحت | por favor / com licença (para um homem) | — |
| shokran | شكراً | obrigado / obrigada | — |
| el-3afw | العفو | de nada | — |
| aasif / aasfa | آسف / آسفة | desculpe (homem / mulher) | — |
| aywa | أيوة | sim | — |
| la2 | لأ | não | — |
| mish fahem / fahma | مش فاهم / فاهمة | não entendo (homem / mulher) | — |
| momken te2ool tani? | ممكن تقول تاني؟ | pode repetir? | — |
| fein...? | فين...؟ | onde fica…? | — |
| bekam da? | بكام ده؟ | quanto custa isto? | — |
Pratique
Uma mulher pede desculpa: aasif ou aasfa? Dirige-se educadamente a um homem: law sama7t ou law sama7ti? Como pode pedir que ele repita?
Resposta e explicação
A mulher diz aasfa (آسفة). Para se dirigir a um homem, usa law sama7t (لو سمحت). Momken te2ool tani? (ممكن تقول تاني؟) pede a um homem que diga novamente.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.