Entenda o padrão
El-ma7atta fein? pergunta onde fica a estação. A resposta pode incluir 3ala tool, yemeen ou shemal: em frente, direita ou esquerda. Ma7atta, por si só, não indica qual estação; mostre o nome ou a localização se necessário. Um homem pode dizer 3ayez aroo7… para indicar que quer ir a um lugar; uma mulher usa 3ayza aroo7…. Confirme o destino e o preço antes da viagem. Estas frases ajudam a perguntar, mas não substituem a verificação do percurso.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| el-ma7atta fein? | المحطة فين؟ | onde fica a estação? | — |
| 3ayez aroo7... | عايز أروح... | quero ir para… (homem) | — |
| ba3eed? | بعيد؟ | é longe? | — |
| 2orayyeb? | قريب؟ | é perto? | — |
| 3ala tool | على طول | sempre em frente | — |
| yemeen | يمين | direita | — |
| shemal | شمال | esquerda | — |
| wa22af hina law sama7t | وقف هنا لو سمحت | pare aqui, por favor | — |
Pratique
Ouve «3ala tool, ba3dein yemeen» (على طول، بعدين يمين). Depois de seguir em frente, vira à esquerda ou à direita? Que estrutura usa uma mulher para dizer que quer ir a um lugar?
Resposta e explicação
Siga em frente e depois à direita. Ba3dein significa «depois» e yemeen «direita». Uma mulher diz 3ayza aroo7… (عايزة أروح…). Repita o destino ou aponte-o no mapa para confirmar.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.