Entenda o padrão
Bekam da? e bekam di? perguntam «quanto custa isto?». Da ou di depende do género gramatical do artigo, não do cliente nem do vendedor. Se não souber o substantivo, pode apontar e perguntar bekam?. Batfarag bas indica que está só a ver. Momken a2al? pergunta se o preço pode baixar, mas nem todas as lojas permitem negociar. Confirme moeda, quantidade e total: reconhecer um número não garante conhecer o preço final.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | quanto custa este? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | quanto custa esta? | — |
| ghali awi | غالي أوي | muito caro | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | pode ser mais barato? | — |
| 3ayez da | عايز ده | quero este (homem) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | estou apenas olhando | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | tem um tamanho maior? | — |
Pratique
Da/di muda porque a vendedora é uma mulher? Como diz que está só a ver? Que número ouviu em khamsa w 3eshreen?
Resposta e explicação
Da/di refere-se ao artigo, não à vendedora. Batfarag bas (بتفرج بس) significa «estou só a ver». Khamsa w 3eshreen é 25. Confirme a quantidade e a moeda antes de considerar esse valor o total.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.