Entenda o padrão
Comece por el-menu law sama7t ao falar com um empregado. Um cliente homem usa ana 3ayez…; uma mulher usa ana 3ayza…. Men gheir significa «sem»: men gheir la7ma pede sem carne, mas não confirma todos os ingredientes nem a preparação. Em caso de alergia, peça confirmação explícita ao pessoal; não confie apenas nesta frase ou numa tradução automática. No final, el-7esab law sama7t pede a conta. Faça o pedido claramente e dê tempo para responder.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| el-menu law sama7t | المنيو لو سمحت | o cardápio, por favor | — |
| 3andoko eh? | عندكو إيه؟ | o que vocês têm? | — |
| ana 3ayez... | أنا عايز... | eu gostaria de… (homem) | — |
| men gheir la7ma | من غير لحمة | sem carne | — |
| maya law sama7t | مية لو سمحت | água, por favor | — |
| helw awi | حلو أوي | muito bom / delicioso | — |
| el-7esab law sama7t | الحساب لو سمحت | a conta, por favor | — |
Pratique
Uma mulher pede água: complete «ana ___ maya». Como pede sem carne? Que palavra significa conta, em vez de menu?
Resposta e explicação
Ana 3ayza maya (أنا عايزة مية). Men gheir la7ma (من غير لحمة) significa sem carne. El-7esab (الحساب) é a conta; el-menu (المنيو) é o menu.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.