Entenda o padrão
Um homem diz ana 3ayez aroo7; uma mulher diz ana 3ayza aroo7. A palavra que exprime «querer» muda, mas aroo7 permanece porque ambos dizem «eu». 3ayez é uma forma participial, não um modelo para conjugar todos os verbos. Depois dela, use o verbo sem o prefixo habitual b-: 3ayez aakol significa «quero comer». Passado e presente têm padrões diferentes; aprenda outras pessoas e tempos com exemplos, não acrescentando a mesma terminação a tudo.
Exemplos para usar
Deslize para ver todas as colunas →
| Masri em latim | Escrita árabe | Significado | Nota de uso |
|---|---|---|---|
| 3ayez / 3ayza | عايز / عايزة | querer (homem / mulher) | — |
| aroo7 | أروح | eu vou | — |
| a3raf | أعرف | eu sei / conheço | — |
| a2ool | أقول | eu digo | — |
| atkallem | أتكلم | eu falo | — |
| ashoof | أشوف | eu vejo | — |
| aakol | آكل | eu como | — |
Pratique
Construa «quero comer» para um homem e uma mulher. Depois substitua «comer» por «ir». Que parte muda com o género de quem fala?
Resposta e explicação
Homem: ana 3ayez aakol (أنا عايز آكل). Mulher: ana 3ayza aakol (أنا عايزة آكل). Substitua aakol por aroo7 (أروح) para «ir». Muda 3ayez/3ayza, não o verbo na primeira pessoa.
Fontes e nota editorial
Leituras para aprofundar o tema. As referências externas usam transcrições próprias; não constituem aprovação nem revisão deste guia.