Înțelege tiparul
Bekam da? și bekam di? întreabă cât costă acest lucru. Da/di se acordă cu genul gramatical al obiectului, nu al clientului sau vânzătorului. Dacă nu știți substantivul, arătați și întrebați bekam?. Batfarag bas spune că doar vă uitați. Momken a2al? cere un preț mai mic, dar negocierea nu este potrivită în toate magazinele. Verificați moneda, cantitatea și totalul; un număr înțeles nu garantează prețul final.
Exemple de folosit
Glisează pentru toate coloanele →
| Masri latin | Scriere arabă | Sens | Notă de utilizare |
|---|---|---|---|
| bekam da? | بكام ده؟ | cât costă acesta? | — |
| bekam di? | بكام دي؟ | cât costă aceasta? | — |
| ghali awi | غالي أوي | foarte scump | — |
| momken a2al? | ممكن أقل؟ | se poate mai ieftin? | — |
| 3ayez da | عايز ده | îl vreau pe acesta (bărbat) | — |
| batfarag bas | بتفرج بس | doar mă uit | — |
| fi ma2as akbar? | في مقاس أكبر؟ | aveți o mărime mai mare? | — |
Încearcă singur
Da/di se schimbă pentru că vânzătoarea este femeie? Ce spuneți dacă doar vă uitați? Ce număr este khamsa w 3eshreen?
Răspuns și explicație
Da/di se referă la obiect. Batfarag bas (بتفرج بس): doar mă uit. Khamsa w 3eshreen este 25. Confirmați cantitatea și moneda înainte de a considera suma drept total.
Surse și notă editorială
Lecturi suplimentare. Sursele externe folosesc transcrieri proprii; nu reprezintă aprobarea sau verificarea acestui ghid.