Как работает правило
Читайте арабский справа налево. Большинство букв соединяются и меняют форму в зависимости от позиции. Краткие гласные часто не обозначаются, поэтому написание не показывает новичку все звуки. В наших примерах 3 обозначает ع, 7 — ح, а 2 — гортанную смычку. В каирской речи ق часто произносится именно так. Цифры здесь обозначают звуки, а не числа. Латинские написания различаются: учите арабское слово, значение и произношение вместе, не считая одну транскрипцию единственно официальной.
Примеры для практики
Проведите, чтобы увидеть все столбцы →
| Масри латиницей | Арабское письмо | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| g | ج | г как в слове «гора» | Характерная черта каирского произношения: gamil вместо جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | краткая гортанная смычка | Во многих каирских словах ق произносится как гортанная смычка. |
| 3 | ع | звонкий гортанный звук | Прямого эквивалента в русском нет. |
| 7 | ح | сильно придыхательный h | Звук глубже английского h. |
| kh | خ | kh как в шотландском loch | — |
| gh | غ | хриплый звук, похожий на французское r | — |
| sh | ش | sh как в слове «шоп» | — |
Попробуйте сами
Найдите букву, обозначенную 3 в 3ayez (عايز), и букву для 7 в wa7ed (واحد). Почему нельзя читать эти символы как «три» и «семь»?
Ответ и объяснение
3 соответствует ع в عايز; 7 — ح в واحد. Здесь цифры обозначают согласные. Закройте латиницу и снова найдите эти буквы в арабских словах.
Источники и редакторская заметка
Дополнительные материалы по теме. Внешние источники используют свои транскрипции; они не означают одобрение или проверку этого руководства.