Основы: алфавит и транслитерация
Основы: алфавит и транслитерация: Этот раздел о теме «алфавит и транслитерация» связывает письменную форму с реальными ситуациями. Прочитайте арабскую запись, послушайте произношение и затем вставьте каждый пример в короткую фразу. Варианты транслитерации нормальны: главное — узнавать слово на слух. Сначала послушайте пример, затем повторите его.
Проведите, чтобы увидеть все столбцы →
| Масри латиницей | Арабское письмо | Значение | Примечание |
|---|---|---|---|
| g | ج | г как в слове «гора» | Характерная черта каирского произношения: gamil вместо جميل. |
| 2 / apostrophe | ق / ء | краткая гортанная смычка | Во многих каирских словах ق произносится как гортанная смычка. |
| 3 | ع | звонкий гортанный звук | Прямого эквивалента в русском нет. |
| 7 | ح | сильно придыхательный h | Звук глубже английского h. |
| kh | خ | kh как в шотландском loch | — |
| gh | غ | хриплый звук, похожий на французское r | — |
| sh | ش | sh как в слове «шоп» | — |
Практика и использование в разговоре
Практика и использование в разговоре: Этот раздел о теме «алфавит и транслитерация» связывает письменную форму с реальными ситуациями. Прочитайте арабскую запись, послушайте произношение и затем вставьте каждый пример в короткую фразу. Варианты транслитерации нормальны: главное — узнавать слово на слух. Учите целые выражения и меняйте по одному слову.
- ✓Сначала послушайте пример, затем повторите его.
- ✓Учите целые выражения и меняйте по одному слову.
- ✓Сопоставляйте арабское письмо с латинской транслитерацией.
- ✓Повторяйте по памяти и используйте лексику в настоящем разговоре.
- ✓Записывайте услышанные варианты, чтобы легче их узнавать.
Источники и редакторская заметка
Руководство объединяет языковые источники и практические примеры для начинающих. Масри различается по региону, говорящему и ситуации.